|
The
Frankfurt Book Fair is the world's largest trade
fair for books held annually in October in Frankfurt
am Main, Germany. Representatives from book
publishing and multimedia companies from all over
the world come to the Frankfurt Book Fair in order
to negotiate international publishing rights and
licensing fees. |
 |
The
fair is organized by a subsidiary company of the
German Publishers and Booksellers Association and
takes place every October. This year , around
287,000 visitors from all over the world came to
view the collections shown by 7,225 exhibitors and
70 national and collective exhibitors from 101
countries, featuring more than 380,000 titles
alongside book-related products and services. The
Frankfurt Book Fair is a critical marketing event
for the launching of books, but it is also an
important event to facilitate the negotiation of the
international sale of rights and licenses. Visitors
take the opportunity to obtain information about the
publishing market, to network, and to do business.
|
|
Publishers, agents, booksellers, librarians,
academics, illustrators, service providers, film
producers, translators, printers, professional and
trade associations, institutions, artists, authors,
antiquarians, software and multimedia suppliers all
take part in the events and business climate of
Frankfurt Book Fair |
|
|
|
History |
|
The
Frankurt Book Fair has a tradition that spreads over
more than 500 years. Soon after Johannes Gutenberg had
invented printing in movable letters in the town of
Mainz ,only a short distance away from Frankfurt, the
first book fair was held by local booksellers. Until the
end of the 17th century, it was the most important book
fair in Europe. Due to political and cultural reasons,
it was replaced by the Leipzig Book Fair in the time of
the enlightenment. After World War II, the first book
fair was held again in 1949 at the St. Paul's Church.
|
India: Guest 2006 |
First
country to make a second appearance (first was 1986,
the last time the Frankfurt Book Fair organized the
annual Guest appearance; since then the guest has
contributed to the cost). Caused by a growing Indian
book industry and also increasing numbers of German
book-licenses to India. Furthermore, lots of much
work has come to India since the abolition of a law
that limited investments - mostly organization of
science publishing STM, which is growing Online. All
science publishers let work there. India provides
worldwide third range of markets for publications in
English; 12.000 publishers; 90.000 new publications
annually in over 18 languages, sinking illiteracy.
The book fair started a new annual conference with
other events on analphabetism. |
 |
|
The
National Book Trust India had sponsored this second
guest appearance and translations. Many authors had
readings in different Indian languages (there was
also an exposition on these). Yoga, for example as a
part of health-policy, was a too small part of the
guest appearance to probably calm down the football
fever (in Germany over 500 books on football new
alone in spring before). |
|
Peter
Weidhaas, for a very long time (former) director of
the Frankfurt Bookfair, presented an anecdote on the
first beginning of collaboration between the Indian
and German book industries in one of the forums on a
jubilee of the Book Trust: Germany was still divided
and the socialist stand on the Indian Book fair had
large geographical book, "the biggest of the world".
The press was covering only that. So the west German
government/diplomacy was astonished; their director
remembered that he always takes the world's smallest
book in his jacket pocket: a millimeter-bible from
the Gutenberg-Museum. So putting that out was
attractive enough for the press. "The book fair is
show-business", he said at Frankfurt on the occasion
of the guests. |
|
|
Three
Blindmen describe the Elephant: Anthology from
Kerala |
 |
The
official presentation of the book took place on the
6th of October at the premises of the Book Fair in
Fankfurt in the presence of the two stalwarts among
Malayalam writers: Paul Zacharia and K.
Satchidanandan. Most of the stories and poems in the
volume are direct translations from Malayalam into
German. A few are translated from English by
translators who are closely linked to Kerala, its
language and culture. The translators are Annakutty,
Thomas Chakkiath, Christina Kamp, Bernd Kolossa ,
Asok and Jos
Punnamparambil . The anthology is the first of its
kind to appear in German from any of the South
Indian languages so far. |
|
The
book has 208 pages with translations of 16 short
stories (including Paul Zacharia's short novel
"Praise the Lord") and 9 poems, the title story
being "Three Blindmen describe the elephant" by E.
Santhoshkumar. K. Satchidanandan, the former general
secretary of the Sahitya Akademi, New Delhi, has
written an introduction for the book. The volume is
a vintage of chosen works mostly by giants in their
own genre like M.T. Vasudevan Nair, Sethu, Kamla Das,
O.N.V. Kurup, Paul Zacharia, N.S. Madhavan, Ashita,
Ayyappa Panickar, K.Satchidanandan , Edward Nazareth
etc. The new generation writers like E.
Santhoshkumar, Arshath Batheri, Anitha Thampi und
T.P. Rajeevan are also represented. The anthology is
edited by Mrs Christina Kamp (German translator,
long-time Kerala fan and friend of Malayalam
language and culture) and Jose Punnamparambil
(Indian journalist from Kerala settled in Germany
since 1966) and has been published by Horlemann
Verlag, a German publisher specialised in books on
South- and South-East Asia. |
| |
|
|
Althogh German missionaries like Hanxleden (Arnos
Padri) and Dr. Hermann Gundert have contributed
substantially to strengthening and developing
Malayalam as a literary language, the great works
and authors of the Malayalam language remain an
unknown quantity for most of the German readers even
today. "With the present anthology, and with a
volume of Satchidanandan's poetry, big strides have
been made to bring German readers closer to the
vibrancy and dynamism of current Malayalam
literature," says Editor Jose Punnamparambil. |
For those
who are interested to read the book
Contct www.amazon.com
Or Jose Punnamparambil e mail -
punnam@t-online.de
European
Writers Forum and Frankfurt Kerala Samajam organized a
reception and a literary seminar for the writers from
Kerala who participated in the Fair like M.T. Vasudevan
Nair, Paul Zacharia , Sachidandan under the leadership
of Edward Nazareth and Jose Cholamkeri both well known
NRI writers in Germany.
To see
more photos, click below:
View Frankfurt Book Fair 2006 |
|